.اونجا انبارش کن
.بيا بذاريمت تو يه قفس
!آقاي سرعتي رو ببين اينجا - .هي، حرف مفت بسه -
...داره ميره خونه
.براش يه چيزي بخون ...يه چيز مخصوص
...هموني که ميگي خيلي خاصه
.آره، شروع کن
،تمام اينجا رو زنجير و آتش فراگرفته .خداوندا، درهايت را به روي زمين باز کن
تمام زندان هاي را بسوزان .بگذار همه ي ما آزاد شويم، ديگر زنجيري نباشد
.تمام نگهبان ها رو ببر به جهنم
!"چيسکان"
...و بذار من بيام بيرون "فَنِلِ" عزيز من
!"چيسکان" - !اينجا -
!ملاقاتي داري - کي، من؟ -
!آره، تو مگه تو "چيسکان" نيستي؟
،چرا هستم ولي کي مياد ديدن من؟
،زود باش، تکون بخور !من وقت الکي ندارم اينجا تلف کنم
...يالا، زود باش
ميدوني اون کيه؟ - .نميدونم، خودت ميبيني -
مترجــــم : مـــهــرزاد www.9movie.co www.persiandvd.pib.ir به سفارش
."سلام"سيلويو - !سلام -
...روز بخير، رئيس
ميدوني کي اومده منو ببينه؟
.برادرت
ميتونم برم دستشويي؟
!سلام
.برو کنار رفيق
حالت چطوره؟ - .خوبم -
اينجا چيکار ميکني؟ - .اومدم تو رو ببينم -
،تا دو هفته ديگه ميرم خونه چرا دوباره اومدي؟
.آره، ميدونم
خب؟
.مادر اومده خونه
چطوري اومده خونه؟
،اومده ديگه، دارم بهت ميگم .اون الان خونه ست
.ميخواد من باهاش برم ايتاليا
و تو بهش چي گفتي؟
.بهش گفتم اول ميخوام با تو حرف بزنم
ولي خودت چي ميخواي؟
!جواب بده
!چيسکان"، وقت ملاقات تمومه"
چي داري ميگي؟ .من تازه اومدم
.همينه ديگه، وقتت تمومه - .ولي اين درست نيست -
.از اينجا گم شو بيرون و خفه شو
تو دفتر دکتر "اُميس" وقت .دکتر داري
کدوم دکتر؟ طبق قانون من حق دارم ...پونزده دقيقه ملاقات داشته باشم
.دو دقيقه مونده
چطوري اومدي اينجا؟ - .با اتوبوس -
کدوم اتوبوس؟ اين ساعت؟
.برو خونه و منتظر من بمون
من تا 15 روز ديگه ميام بيرون .و خودم ترتيب ماجرا رو ميدم
.باشه
.مادر بايد تا يه هفته ديگه بره
ميخواد قبل از اينکه .بيايي بيرون باهات حرف بزنه
،گوش کن ببين چي ميگم .من تا 15 روز ديگه ميام خونه
.خودم ترتيب همه چي رو ميدم
.خيلي خب، ميبينمت
،رئيس، ميتونم برم دستشويي، خواهش ميکنم .واقعاً بايد برم
چي ميخواي؟
،نميتونم نگهش دارم .بايد برم دستشويي
.تا 5 دقيقه ديگه برميگردي اينجا - .تا 2 دقيقه ديگه برميگردم -
نميدوني نبايد بري کنار حصار؟
هي، چيکار داري ميکني؟ با دستگيري مقابله ميکني؟
!بس کن، اينطوري ميکُشيش
!دستش رو بگير
!"آماريوساي جانل" - !بله -
!"آيوآنِي کلاوديو لون" - !بله -
!"آندرو ليويو" - !بله -
!"آپوستول فلورينل" - !بله -
!"بادِسکو لونل کريستيان" - !بله -
!"بانسکو پِتريزور" - !بله -
!"کاتارگا دوميترو" - !بله -
!"اِلِفتِري دانِيِل" - !بله -
...ساکت
يک کلمه حرف بزني چشمت رو از کاسه در ميارم، شنيدي چي گفتم؟
!دهن گشادت رو ببند !خفه شو
.آروم باش، عزيزم، آروم باش .اگه يک کلمه بشنونم چشمات رو از کاسه در ميارم
،دوازدهم آوريل 2009، ساعت 4:43 بعد از ظهر
من از برج ساعت دستور رو دنبال کردم
.و زنداني، "چيسکان سيلويو" ، رو ديدم
زنداني، "چيسکان سيلويو"، از خطي که ،معلوم شده بود گذشت
،وارد محدوده ي ديده باني شد
اون مبارزه کرد .و نذاشت دستگيرش کنن
نظرت درباره ي اين چيه؟
اين چهار سالي رو که اينجا گذروندي .پسر خوبي بودي
دوست داري بري تو انفرادي؟
.نه، قربان دوست ندارم
پس اونجا چيکار ميکردي؟
...گوش کنيد
دقيقاً بهم بگو اونجا .چيکار ميکردي
!زود باش
!دارم گوش ميدم
اگه نگي، دو سال ديگه .ميموني آب خنک بخوري، به همين راحتي
ميخواستم ببينم کي .برادرم رو آورده اينجا
کي آورده بودش؟
.يه زن - اون زن کي بود؟ -
.مادرم - خب؟ -
اون ميخواد برادرم رو .با خودش ببره ايتاليا
دوباره بگو؟
.اون ميخواد با خودش ببردش ايتاليا .برادرم رو
خب که چي؟ .اين مشکلي نداره
تو نميخواي با خودش ببردش؟
.نه
...بيخيال، يه ذره جدي باش
،اين 9 روز ديگه اي که اينجايي !ازت خطايي سر نميزنه
فهميدي؟
.بله رئيس
...زود باش
!برو
!هي !"گودسون"
چي شده؟ - !يه ثانيه بيا اينجا -
چي شده، گذاشتن بري؟
.آره، رئيس گذاشت با اين از اينجا برم
،گوش کن رفيق، بياد از تلفنت استفاده کنم ...ضروريه
اونا وادارت کردن از يکي چيز بدزدي، درسته؟
...نه رفيق
!گمشو - .جدي ميگم، قسم ميخورم، اينو نگفت -
!صبر کن
.قسم ميخورم، بايد به يکي زنگ بزنم
کِي؟ - .همين الان -
!"هي، "بلاند
چي شده رفيق، ولت کرد؟ - .آره رفيق، گور باباش -
نکنه عامل نفوذيش شدي، هان؟
.اون ميخواد همين الان از تلفن استفاده کنه
.ميدوني من مشکلي ندارم
به کي ميخواي زنگ بزني؟ - .به برادرم -
.بعداً، وقتي براي کار بردنمون براش مياريش، شنيدي چي ميگم؟
.سه تا بسته
،من الان سيگار ندارم
ولي وقتي از اينجا رفتم بيرون .برات ميفرستمشون
از کجا بدونم نميخواي منو بپيچوني؟
.بيخيال، ميدوني که من اين کاره نيستم
.خيلي خب، پس 7 تا جعبه - .باشه، ممنونم رفيق -
هي، تو چه مرگت شده؟
!هي، توپ رو بده بهمون
!عوضيِ ديوونه
!هي، ضبط رو روشن کن
."آپوستول فلورينل"
."چيسکان سيلويو"
."پارليتِنو اِستِيوس"
"و "بانسکو پتريزور .با من بيايين مصاحبه دارين
"...و در مورد اين يکي : "من ميخوام بخورم چي ميخواي بخوري؟
.نفر بعدي - ."سيليو، چيسکان" -
.سلام، من "آنا" هستم - ."سيلويو" -
،من الان يه هفته ست تو زندانم
من توي زمين کار ميکنم و بهتون .نشون ميدم چطوري امتحان رو قبول شين
ببينيد، بايد جاهاي خالي رو پر کنيد .و جمله ها رو تموم کنيد
بايد جمله ها رو کامل کنم، درسته؟
.درسته
، وقتي کارمون تموم شد چيکار بايد بکنيم؟
.باهاتون مصاحبه ميکنيم
و هفته اي يه بار مياييم ،خونه ت ملاقاتت ميکنيم
.البته اگه موافق باشي
.آره... هرچي - .خيلي خب -
ميخواي بدوني چي رو بيشتر از همه دوست دارم؟
منظورت چيه؟
...ببين، اينجا نوشته که "...چيزي که بيشتر از همه دوست دارم"
.آره، بايد جمله رو تموم کني
.بايد بنويسيش
،اره، ولي من نميخوام بنويسم .ميخوام تو ازم بپرسي
،وقتي که بايد بنويسي ديگه چه لزومي داره من ازت بپرسم؟
،من نميخوام بنويسم .ترجيح ميدم تو ازم بپرسي
.باشه
ميخواي بدوني؟ - .آره -
.پس ازم بپرس
چي رو بيشتر از همه دوست داري؟
.بيشتر از همه، دوست دارم پيتزا بخورم تو پيتزا دوست داري؟
من فقط اومدم اينجا کمکت کنم .امتحانت رو کامل کني، نميتونيم الان حرف بزنيم
نميتونيم؟ - .نه -
چرا؟
سؤال ديگه اي نداري؟ - چرا دارم، واسه چي نميتونيم حرف بزنيم؟ -
.چونکه نميتونيم، من اومدم اينجا کمکت کنم .من فقط کاراي اجرايي انجام ميدم
.ممنون، خيلي خب پس
بايد امتحان رو بنويسم، درسته؟ - .آره -
نفر بعدي کيه؟ - ."جورج روتارو" -
کدوم ميز؟
و وقتي که کارم با امتحان تموم شد بايد چيکار کنم؟
.باهات مصاحبه ميشه .دفعه ي بعدي که همديگه رو ببينيم
...زندگي مثل ...آزادي مثل
سلام، حالت چطوره؟
مادر اونجاست؟
...تلفن رو بده بهـ
...سلام مادر
.من خوبم
.شنيدم که ميخواي منو ببيني
،فردا وقت ملاقاته ...اگه ميخواي بيايي
.خداحافظ
!زود باش، تکون بخور
!وايسا
!همه به صف، صورت ها بطرف من
!خانم
!هي، خانم
زود باش، واسه چي منو پس ميزني؟
!سلام
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟ - !بگو -
.تو خيلي زيبايي
.ممنون - .خواهش ميکنم، خوشحالم -
!هي، بس کن
!هي، آروم باش
با اون خرده سفال چيکار داري؟ - !هي، بچه ها بس کنيد ديگه -
!اون خرده سفال رو بذار زمين - ...زود باشيد بچه ها، بسه -
...اگه توپها رو گرفتين، بيايين اينجا
!بذاريد بجنگن
...براي يه پاکت سيگار، رفيق
...هي، بچه ها، بس کني...کافيه
!ولمون کن
!هي، اينقدر نگو بسه - !گورتو گم کن بذار تنها باشم -
...زود باش، بذار تنها باشن
!دستاي لعنتيت رو ازم بکش - ...خفه شو -
.براي يه پاکت کوچيک سيگار ميجنگي
داري بخاطر هيچي با من دعوا ميکني؟
!سيگارها رو بده به من
!بيا بخور بابا
تو يه چاقالي، نه؟ - .هي، بسه ديگ]ف کافيه -
!بزن، بزن - ...داره مياد -
!بزن، بزن
!زود باش پسر، برو - !بزن، بزن -
...آروم باش رفيق
.بزن، بزن
!زود باش، بگو
!زود باش، يالا
!بگو
!دو
!برو به درک
!نه
اون شماره بعنتي چنده؟
چي بود؟ - چي؟ -
!شماره رو بهم بگو - .سه -
.دو بود - .دو نبود -
.چرا، دو بود
...گوش کن، سه بود رفيق
،براي اين عوضي ...هر عددي که من ميخوام باشه
چرا بهم ميگي عوضي؟
ميخواي منو بزني؟
!دست لعنتيت رو از من بکش
!زود باش، منو بزن
.زود باش، چاقال، منو بزن
ميترسي منو بزني؟
!منو بزن
ميترسي ديگه از اينجا نري بيرون؟
دست ميگم، نه؟
ميترسي آزادت نکنن؟
آره؟
ميترسي عين موش تو زندون بموني؟
!بگو
!زود باش، تو ام بزنش - .توپا پيش اون نيست -
،از الان به بعد کاري رو ميکني که من بهت ميگم، فهميدي؟
اگه اين کار رو نکني، ميزنم ميترکونمت و همين وسط ميندازمت
.که همه ببينن
ميشنوي چي ميگم؟
دارم با تو حرف ميزنم، ميفهمي؟
!گورتو گم کن از اينجا برو
.از الان به بعد، اون بَرده ي منه
،اگه کسي ميخواد تو صورتش تف کنه !اين کار رو بکنه
!احمق! احمق! احمق
ميدوني وقتي آزاد شدم ميخوام چيکار کنم؟
از اينجا ميرم بيرون و با اون دختره ...که لباس خوشگل داره ازدواج ميکنم
و ميرم دنبالش از سر کار ميارمش ...و همونجا تو ماشين ميکنمش
...و همينطوري هي ميکنمش
...تا موقعي که مغزمون بگوزه
چيکار داري ميکني؟
!زود باش! داره فرار ميکنه
!اي حرومزاده ي لعنتي
حالت چطوره پسرم؟ - !سلام مادر -
حالت چطوره؟
.من خوبم
.بشين
!خيلي بزرگ شدي
.سبزيجاتم رو خوردم
،برات يه مقدار سيگار آوردم .ماريوس" گفت که يه مقدار لازم داري"
.ممنون
حالت چطوره؟
.من خوبم کي برگشتي؟
،چند روز پيش، ولي زياد نميمونم .پس فردا ميرم
.بايد برگردم سر کار
...بچه ام - چه کاري هست؟ -
.تو يه هتل کار ميکنم، تو بخش پذيرش کار ميکنم
ميخواستم ازت بخوام .بذاري "ماريوس" اينجا بمونه
اون براي کار کردن مناسب نيست .و بايد مدرسه ش رو تموم کنه
،تو نبايد اونو با خودت اينور اونور بکشوني .مثل کاري که با من کردي
...من اونجا وضعم بد نيست
ميخوام با خودم ببرمش
،و وقتي تو هم آزاد شدي .تو هم ميتوني مثل اون بيايي
.من هيچ وقت نميام پيش تو
چرا؟
اومدي اينجا بري رو اعصاب من، يا براي چيز ديگه اومدي؟
چرا اينطوري با من حرف ميزني؟
منظورت چيه
...هشت سال تو
من با پدرت تو بيمارستان حرف زدم و اون کاغذ ها رو امضا کرد
.که اجازه بده با من بياد
تو نميتوني هيچ وقت !اونو با خودت ببري
تو اونو از اينجا نميبري .چونکه من بزرگش کردم
،تو هشت سال بود بهمون اهميت نميدادي حالا يهو اومدي که ببريش؟
احساس تنهايي ميکني، درسته؟
.بايد ازش مراقبت ميکردي
.با من اينطوري حرف نزن
منظورت چيه؟ - .من مادرتم. مادر تو و اون -
تو چي هستي؟
يه بار ديگه بگو. چي هستي؟
.تو براي من هيچ وقت مادر نبودي
وقتي اونجا باهات بودم، منو فرستادي خونه .چرا، چونکه جلو دست و پاتو ميگرفتم
حالا ميخواي خونوادت برگردن، درسته؟
اون برگشته ...بخاطر اينکه اونجا تنهاست
،مثل يه تاپاله اونجا افتاده .بخاطر همين برگشته
درست نميگم؟
...همه چي درست همينطوريه که ميگي
جدي؟
منو با خودت ميبري، و وقتي ،يه آدم جديد پيدا کردي
،از شرم خلاص ميشي و ميفرستيم خونه .عين يه چمدون
درسته يا نه؟
بعدش برميگردي و دوباره منو با خودت ميبري
،تا موقعي که يه آدم جديد پيدا کني ،و دوباره ميفرستيم خونه
.انگار هيچي غير از کيسه آشغال واست نيستم
اين کاريه که ميخواي باهاش بکني؟
ميخواي آينده ش رو خراب کني .درست همون کاري که با آينده ي من کردي
.اين کاريه که ميخواي باهاش بکني
.چونکه ت يه جنده ي عوضي اي
!مادرت يه جنده ست
!احمق بي شعور !اينطوري با من حرف نزن
.خانم، خواهش ميکنم
من نيومدم اينجا که .اينطوري باهام حرف بزني
چرا منو ميزني؟
ميخواي بدوني چرا؟ .چونکه من مادرتم، دليلش اينه
،ديگه جرأت نکن با من اينطوري حرف بزني !چونکه اين تو بودي که زندگي منو داغون کردي
...بشين
،عين اين احمقا تو خيابونا راه رفتم
.چونکه نميدونستم چيکار کنم
و برگشتي و منو بعد از
هشت سال ميزني؟
و ميخواي اونو با خودت ببري؟ !گردنت رو ميشکونم
!خفه شو، خفه شو
!منو نزن
!آروم باش
!دستت رو از من بکش
!احمق عوضي
.تنهام بذار - !بشين -
فکر ميکني کي هستي که منو ميزني؟
ميدوني من کيَم؟ من مادرتم، ميفهمي اينو؟
!داد نزن سر من - !جنده ي عوضي -
،اگه موقعي که من برميگردم خونه نباشين
همتونو ميکشم، فهميدي؟
،وقتي ميرسم خونه اونجا نباشي !همتونو نابود ميکنم
!اينقدر داد نزن سرش
!دهنتو ببند وگرنه ميکشمت !تو منو نابودم کردي
شنيدي چي گفتم بهت؟ - .آره -
!تو باهاش نميري - ...معلومه -
!سيگاراتم با خودت ببر
.من بايد رئيس رو ببينم - .بيرون تو اردوگاهه -
قربان، شما رئيس رو نديدين؟
.رفته به خوابگاه ها سر بزنه
رئيس رو نديدين؟
.من رئيس لعنتي تو رو نديدم
شماها نديدينش بچه ها؟ - .نه -
رئيس رو نديدي؟
ميخواي مار رو بفروشي؟
.فقط بگو ديديش يا نه
چرا؟
.فقط بگو ديديش يا نه
...موش
!آقاي رئيس !قربان
.بايد يه چيز خيلي مهم ازتون بپرسم
چيه "چيسکان"؟
،من تا يکي آزاد ميشم
و ميخواستم اگه ميشه ...يه روز
...برم بيرون قربان .فقط يه روز بايد برم خونه
چطور؟
ميتونيد؟
.نميتونم بذارم بري
تا موقعي که توسط کميته آزمايش نشي
.اجازه نداري بري بيرون
کجا ميخواي بري؟ - .خونه -
وقتي آزاد بشي مگه نميري خونه؟
.چرا، ولي واقعاً بايد همين الان برم
...خواهش ميکنم، قربان
.دو روز ديگه صبر کن
.خواهش ميکنم قربان، واقعاً بايد برم
.مثل اينکه به تو رو ميدن آستر هم ميخواي
.التماستون ميکنم قربان
..."گودسون"
..."هي" گودسون
..."گودسون"
چيه؟
.واقعاً بايد يه زنگ بزنم
.از اينجا برو بيرون
!"گودسون"
!به تلفنت احتياج دارم، رفيق، خواهش ميکنم
.ولم کن بابا، ديوونه
!"گودسون"
،تلفن رو بهم بده .شديداً بهش نياز دارم
.از اينجا گورتو گم کن و بذار بخوابم
ببين گير نده، بچه ها رو بيدار ميکنم همينجا ...برينن به هيکلت ها
!"گودسون"
!بهت گفتم گورتو گم کني از اينجا بري بيرون .نفهمِ عوضي
چي ميخواي؟
چي شده دوستِ من؟
.هي
حالت خوبه؟ ...بگو ببينم
.تو يه عوضيِ آشغالي
چطوري اينقدر پست شدي؟
.بهم بگو
گودسون" بهم گفت ديشب بيدارش کرده بودي" .چونکه تلفن رو لازم داشتي
.آره
چرا؟ - .تلفن رو لازم داشتم -
فکر ميکني کي هستي؟
،تو يه عوضي اي چطور ميتوني بري سراغش و ازش تلفن رو بخواي؟
.يه ذره صبر کن
...تو هف تا پاکت سيگار بهم بدهکاري .حالا ميشه 10 تا
،و اونا رو امروز ميخوام وگرنه خيلي عصباني ميشم. ميشنوي چي ميگم؟
هي، دارم بهت اخطار ميدم...فهميدي؟ - .آره -
...حواست باشه
.من "ميهاي" هستم، معلمشون - ."سيلويو" -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.بذار از اول شروع کنيم
تو بزودي آزاد ميشي
و ازت ميخوام بهم بگي .اون بيرون ميخواي چيکار کني
.ميرم خونه پيش برادرم
تو برادر داري؟ - .بله -
بزرگتره يا کوچيکتر؟ - .کوچيکتر -
سيگار ميخواي؟ - .نه، ممنون -
خانواده ت کجان؟
.پدرم تو بيمارستانه
مريضه؟
.نميدونم
از من چي ميخواي؟
...من امتحانت رو خوندم و خوب عمل کرده بودي .استعداد نوشتاريت خوب بود
چرا امتحان منو خوندي؟
.خيلي خب، ميذارمش کنار
.بيا امتحانت رو فراموش کنيم
.نميخوام کسيِ ديگه اي هم بخوندش
ميتوني مصاحبه رو رد کني ولي ...از اونجايي که امتحان رو دادي
!بشين
.ميتوني بوس آزاديِ خداحافظي رو بدي
!چيسکان"، بلند شو"
!از اينجا برو بيرون
...از اينجا برو بيرون
!از اينجا برو بيرون
!دستت رو از من بکش
!تو اينجا بشين !از اينجا برو
!از اينجا برو بيرون
تو چت شده؟ - ...از اينجا برو بيرون -
...بلاند"، از اينجا برو بيرون"
...همين الان از اينجا برو
!بلاند"، گورتو از اينجا گم کن"
!همين الان رئيس رو بيار اينجا
!رئيس رو بيار اينجا
!همينجا بمون
!رئيس رو بيار اينجا
!بيارش
به چي داري نگاه ميکني؟ !از اينجا برو بيرون
ترسيدي؟
تو ترسيدي، درسته؟ - .آره -
،اگه دختر خوبي باشي .قول ميدم بهت آسيبي نزنم
،اگه يه حرکت اشتباه بکني ميکشمت، فهميدي؟
ميشنوي چي ميگم؟ - .آره -
!"سيلويو"
ميخوام برادرمو تا يه ساعت ديگه بيارم اينجا، ميشنوي چي ميگم؟
سيلويو"، چيکار داري ميکني؟"
.تو شماره برادر منو اون تو داري زنگ ميزني باهاش حرف ميزني، فهميدي؟
!پسرا رو ببر تو
،سيلويو"، کار احمقانه اي نکن" با هم حلش ميکنيم، باشه؟
شنيدي چي گفتم؟
!کونتو تکون بده و مادرمو همين الان بيار اينجا
...بهش زنگ ميزنم، بهت گفتم، اين کار رو ميکنم
،اگه اين اطراف نيروي ويژه اي ببينم !گلوش رو ميبُرم
.بهشون زنگ نميزنم، نگران نباش ...اون سفال رو بذار زمين
!ميخوام همه برن سمت ديوار
!کاري که ميگه بکنيد
!همتون و همه ي پليس هاتون بريد به درک
.بريد سمت ديوار
.اون يکي
!"سيلويو"
!"هي، "سيلويو
!من با مادرت حرف زدم
،تا يه ساعت ديگه مياد اينجا !بهت قول ميدم
.خوبه
نگهبان چيکار ميکنه؟
،اگه بذاري اون دختر همين الن بره .هنوزم ميتونيم با هم اين مسأله رو حل کنيم
.ميگيم عصباني شدي که اين کار رو کردي
.بهت قول ميدم
،بهت قول ميدم ميشنوي چي ميگم؟
!"سيلويو"
هنوزم ميخواي با من مصاحبه کني؟
.نه
.بيا اين کار رو بکنيم
."چيسکان سيلويو"، 18 ساله، اهل "برايلا"
تا حالا "برايلا" رفتي؟
.نه
خيلي بد شد. ميتونستيم باهم دوست بشيم
.و منم ميتونستم براي گردش ببرمت اونجا
ميخواي با من براي گردش بيايي بيرون؟
ميخواي؟ - .آره -
دوست پسر داري؟ - .آره -
،خب چيه؟ اين فقط يه گردشه .هيچ مشکلي نداره
ميخواي بيايي؟
ميخواي؟ - .آره -
ميدوني الان همه ي اينا داره ضبط ميشه؟
.آره
.ديگه نه
.يه چيزي بده تميزش کنم
!اسلحه تو رو بذاريد رو چمن
!برگردين عقب
!اسلحه تو رو بذاريد رو چمن
!"سيلويو"
!مادرت اينجاست
!"سيلويو"
.بفرستش تو
.بذار نگهبان رو از اونجا بياريم بيرون
.اول مادرمو بفرستين تو
.تو ميخواستي مادرت رو بياريم اينجا .حالا بذار ما کمک اون مرد کنيم
!من اينجا قانون تعيين ميکنم ...بفرستش تو! بعداً حرف ميزنيم راجع بهش
...برو
ار اينطرف؟
چندتا زنداني بفرستين .نگهبان رو از اينجا ببرن بيرون
!خفه شو
.دو تا ديگه بفرستين ببرنش بيرون
.موفق باشي رفيق
ميخوام قسم بخوري "ماريوس" رو با .خودت نميبري ايتاليا
.اگه قول ندي، خدمو همين الان ميکشم !قول بده
!بهم قول بده
.نميبرمش
به چشمات قسم بخور که .نميبريش با خودت
.گفتم نميبرمش، نميبرمش
به خاک مادرت قسم بخور .که اين کار رو نميکني
!قسم بخور...گلوش رو جر ميدم
!گفتم قسم ميخورم
...قسم ميخورم
...به خاک مادرم قسم ميخورم....و
...اگه اين کار رو کردم بميرم و به روحش خيانت ميکنم
...که بميرم و به روحش خيانت ميکنم .ماريوس" رو نميبرم ايتاليا"
چيکار ميکني؟
بگو چيکار ميکني؟
!بگو
.ميذارم خونه بمونه
کدوم خونه؟
...اينجا، خونه
چيکار ميخواي بکني؟
!بهم بگو
...نميدونم، پسرم
اينجا ميموني و زندگيش رو فلاکت بار ميکني؟
،نميدونم پسرم ...ديگه نميدونم
...نميدونم چيکار کنم
،ميخوام "بوکيوماس" رو بيارم اينجا .ماشينت رو بيار اينجا و دروازه رو باز کن
.من ميخوام با اين دختر برم گردش
ميشنوي چي ميگم؟
داري باهام شوخي ميکني؟
،اگه همون کاري که گفتمو بکني .بهش آسيبي نميرسونم
واقعاً فکر ميکني از اينجا ميري بيرون؟
،ميخواستي من مادرت رو بيارم اينجا !منم اين کار رو کردم، همين
،وقتي من ميگم تمومه ميشنوي چي ميگم؟
،اگه اين کار رو نکني .گلوش رو ميبُرم
!بعدشم خودمو ميکشم
.ما فقط ميخوايم با هم بريم گردش !همين
!قول ميدم بهش آسيبي نزنم
.با اون
.حالا همونجا نگهش دار تا ماشين رو بياري
به راننده بگو از ماشين بياد بيرون .و ماشين رو روشن بذاره
ميخواي چيکار کني؟
.من ميخوام با "آنا" برم گردش
.حالا بهش بگو از ماشين بياد بيرون !و ماشين رو روشن بذاره
!بيا اينجا
!بيِر" رو بيار اينجا"
،اين تيکه سفال رو بگير
،و اگه يه حرکت اشتباه کرد گلوش رو ببُر، باشه؟
!آويزونش کن
!فرار کن رفيق، فرار کن !"فرار کن "سيلويو
.تو لباي زيبايي داري
.مرسي
چرا نميخوري؟
.الان نميتونم
دوست داري؟ - .آره، خيلي خوبه -
،وقتي پيشخدمت برگرده بهش بگو برام يه نوشيدني ديگه بياره، باشه؟
.باشه
!بخواب رو زمين
!دستات رو بذار رو سرت
!تکون نخور
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com www.persiandvd.pib.ir به سفارش